Nanèn cuchèn, nanèn cuchèta

che la mama l’è andada a Messa

al popà l’è andà al marcà

a cumprar un scranèn furà

a cumprart’un bel scranèn

fa la nana al me puten ».

“Dormi dormi il mio cocchino

chè la mamma è andata a Messa

il papà andò al mercato

a comprarti un seggiolino forato

a comprarti un bel scrannino

fa la nanna il mio bambino.”

Come è evidente chi canta è la nonna (la mamma è alla Messa e il padre al mercato); il seggiolino forato cioè col fondo forato era uno spece di trono sul quale era deposto, e assai spesso per ore intanto che le donne sfaccendavano, il bimbo detto affettuosamente anche « al pison » cioè il pisciatore che poteva rimanere asciutto perchè il suo bagnato colava dai buchi.

Tratto da: Medicina popolare ed “esorcismi” nel Mirandolese.

Autore: Vilmo Cappi

Anno 1973