Dop quarant’ann  ad matrimòni ho guardà mè mujer e a gh’ho ditt:

“Cara, quarant’ann fa a ghivan un picul apartament, n’auto vecia, a durmivan su un sofà, a guardavan la television in bianch e negàr in un televisor da des pollici, ma me andava a lett con na bella e zovna bionda ad vintzinch ann! Ora a gh’em na cà da 500000 mila euro, na BMW da 50000 euro, un lett ad acqua, un televisor al plasma da zinquanta pollici ma a dorum con na vecia ad zantazinch ann.”

Me mujer, rapidissima la m’ha rispost:

” Catat na zovna bionda ad vintzinch ann e me a farò in manera che t’at catarà in un picul apartament con na veccia auto e inzimma a un sofà a guardar la television in bianch e negar da des pollici!”

Traduzione

Dopo quarant’anni di matrimonio ho guardato mia moglie e le ho detto:

“Cara, quarant’anni fa avevamo un piccolo appartamento, un’auto vecchia, dormivamo su un divano, guardavamo la televisione in bianco e nero in un televisore da dieci pollici, ma io andavo a letto con una bella e giovane bionda di venticinque anni! Ora abbiamo una casa da 500000 mila euro, una BMV da 50000 euro, un letto ad acqua, un televisore al plasma da cinquanta pollici ma dormo con una vecchia di sessantacinque anni.

Mia moglie, rapidissima, mi ha risposto:

“Trovati una giovane bionda di venticinque anni ed io farò in modo che ti troverai in un piccolo appartamento, con una vecchia auto e sopra un divano a guardare la televisione in bianco e nero da dieci pollici!!”