C’era una volta ma non moltissimi anni fa, l’usanza nel Mirandolese di recitare delle preghiere in dialetto; cioè, per essere esatti, si avevano nel Mirandolese delle preghiere in dialetto che…….
Ho catâ ‘na brisla ad pân
lugàda
in dla bisaca dal giachètt.
‘Na brisla,
un ségn da puvrètt…….
Nadèel, da cus a s vèdd ch l è Nadèel ?
A s sèeint ind l’aaria al profùmm e
da tutti al lùuś a tàach al cancèel.
Éelber, lampadèeini e……..
L’amica Luciana, poetessa dialettale carpigiana, approfitta del Natale 2024 per dedicare al nostro lunario una poesia, chiaramente in dialetto carpigiano.
Grazie Luciana!
Anvò, quend un bel dè in un casétt
at catarà al me libar in dialétt
e al’t simbrarà tutt àrab o latèn…….
Al Prét al predicava da l’altar
sul mistero dla Santa Trinità:………
Al Bernardòun al n’è èeter che al lunaari,
al calendaari ind u ghè sgnèe tutt i Sàant,
i méeś, al stmaani e i dè…….
“Da chi còo chè” è la terza raccolta di poesie dialettali carpigiane di Luciana Tosi, dopo “Al mee speec” e “Brisli ed vita”.
Poetessa autodidatta carpigiana, scrive, come da sue dichiarazioni, d’istinto, di petto, scrive come parla, con……
Tratto da una raccolta di poesie in dialetto concordiese della maestra Rosa Mantovani
Santa Caterina di Concordia – Anno 1984……..
