“Da chi còo chè” è la terza raccolta di poesie dialettali carpigiane di Luciana Tosi, dopo “Al mee speec” e “Brisli ed vita”.

Poetessa autodidatta carpigiana, scrive, come da sue dichiarazioni, d’istinto, di petto, scrive come parla, con pochi accenti, semplicemente con qualche vocale doppia. Parla, pensa e sogna in dialetto e scrivere poesie è, per lei, una buona medicina per affrontare i momenti difficili che la vita riserva.

ÒMM E DÒNNI IN CUMPAAGN

Sgnóora, come devia diir…

da quand a s’n’è andee

la mèe Sofia,

la giumèeda l’an pasèva mia.

L’eera na graan dunlèina,

tùtta per la cà, precisèina,

na resdóora

còome poochi a gh’n’è,

dal lasaagni ai caplètt

ai dools

ca m’piasiiva a mè.

Insòma la capirà,

tutt’al dè da per mè,

e la spéesa da fèer,

la teevla da parcèer,

da lavèer, da stirèer,

l’era sool un tribulèer.

E la siira,

bhè, come devia diir..,

a go miss dal tèimp

a tóor sù l’giir.

Tant per stèer in cumpagnia,

am tuchèeva d’andèervia.

Na siira a zughèer,

n’eetra al ciircol a balèer,

an psiiva mia

laséerem andèer.

Fortuuna vool

ca goo dal vèddvi

e dal mèel maridèedi,

cal seerchen d’impiir

al mèe giumèedi.

Iva mai toot na pastìglia

in vita mia,

adeesa con cal culurèedi

am viin adoos na

faata frenesia.

O’ ciapee na coota,

a goo na badaanta da fèer sù.

Bastarà un poo d’galanteria

e la pulaastra le già mia.

Sóol che la Sofia

la m’n’staaga a sintiir,

perché, sercòm bèin ed capiir,

mè l’faagh sóol

per n’an muriir.

An gò mia fuuga

d’andeerla a catèer,

lè l’eera sóol bouna

ed bruntlèer.

Mò, sa catìss quèla

ca m’fìss da magnèer,

lavèer e stirèer,

mèej d’acsè,

mè n’prèvv stèer.

Traduzione

UOMINI E DONNE SONO UGUALI

Signora, come debbo dire…

da quando se n’è andata

la mia Sofia,

la giornata non passava mai.

Era una gran donnina,

tutta per la casa , precisina,

una cuoca come poche

ve ne sono,

dalle lasagne ai cappelletti

ai dolci, che a me piacevano.

Insomma capirà, tutto il giorno da solo,

la spesa da fare,

la tavola da apparecchiare,

poi lavare, stirare,

era soltanto un tribolare.

E alla sera, beh,

come devo dire…,

ho impiegato del tempo

per prendere il giro.

Tanto per stare in compagnia,

ero costretto ad andar via.

Una sera a giocare,

un’altra al circolo a ballare,

non potevo lasciarmi andare.

Fortuna vuole

che ho delle vedove,

e delle mal maritate,

che cercano di riempire

le mie giornate.

Non avevo mai preso

pastiglie in vita mia,

adesso quelle colorate

mi mettono addosso

una gran frenesia.

Ho preso una cotta,

ho una badante da far su.

Basterà un po’ di galanteria

e la gallinella sarà mia.

Spero che Sofia

non stia a sentirmi,

perché, cerchiamo di capire,

lo faccio soltanto

per non morire.

Non ho fretta

d’andarla a trovare,

lei era una gran brontolona.

Mo, se trovassi quella

che mi facesse da mangiare,

lavasse e stirasse,

meglio di così

non potrei stare.