La barzelletta della Lory del lunedì
Jusfen as dà a la politica e al visita un picul paes sperdù in dla nostra vall, al catta un cuntaden ch’al lavora in campagna e al ga dmanda cus al prev far par migliorar la so esistesa.
“Tri quei”, al dis al cuntaden, “al prim l’è sicurament l’usdâl, l’è tropp distant, a fem in temp a murir!”
Jusfen al sa sposta, al tos in mân al telefono, al dascor, po’ al torna dal cuntaden:
“Fatto, at gh’ha la mè paròla che prest i tacaran i lavor par ‘n ambulatori darent al to paes.”
“Second”al dis al cuntaden, “la nostra cesa, dop al teremot l’è ancòra distrutta e i è pasâ tredz ann!”
Jusfen al sa sposta n’altra volta, al tos in mân al telefono, al dascor, po’ al torna dal cuntaden:
“Fatto, at gh’ha la mè paròla che, la to cesa, st’ann, la sarà ricostruida. E ades la tersa.”
“Tersa i è i celular, chè in funsionan brisa!!”
Traduzione
Jusfen si da alla politica e visita un piccolo paese sperduto nella nostra valle, trova un contadino che lavora in campagna e gli domanda cosa potrebbe fare per migliorare la sua esistenza.
“Tre cose”, dice il contadino, “la prima è sicuramente l’ospedale, è troppo distante, facciamo in tempo a morire!”
Jusfen si sposta, prende in mano il telefono, parla poi torna dal contadino:
“Fatto, hai la mia parola che presto incominceranno i lavori per l’ambulatorio vicino al tuo paese.”
“Secondo”, dice il contadino, ” la nostra chiesa, dopo il terremoto è ancora distrutta, e sono passati tredici anni!!”
Jusfen si sposta un altra volta, prende in mano il telefono, parla poi torna dal contadino:
“Fatto, hai la mia parola che, la tua chiesa, quest’anno sarà ricostruita. E adesso la terza”.
“Terza sono i cellulari, qua non funzionano!!”
Suggerita da Alberto Barelli
