Non credo ci sia bisogno di traduzione: “il lavoro nobilita ma stanca”.

In passato molte attività manuali erano caratterizzate da grandi fatiche fisiche, però l’ironia non mancava.