Riccardo Pellati – Una ciopa ad Pân

UNA CIOPA AD PAN Na’ ciopa ad pan dal me’ paès quatàr grustin tutt da sgrulâr. L'udòr d'legna dal forn accès e un profum ch'at fa incantâr. A gh'è dentar al sol dl'istâ il negri fumani dl'invèran al sugh dal lavor tant sudâ tutti il fadighi ch'it dérnan. A sent al savór dla tera l'acqua, [...]

Imer Tinti – Al profum dal dialet

Anvò, quend un bel dè in un casétt

at catarà al me libar in dialétt

e al’t simbrarà tutt àrab o latèn…….

Don Giuseppe Mazzola – Et capì, Iusfon?…!

Al Prét al predicava da l’altar

sul mistero dla Santa Trinità:………

Tiziano De Pietri – Al Bernardoun

Al Bernardòun al n’è èeter che al lunaari,

al calendaari ind u ghè sgnèe tutt i Sàant,

i méeś, al stmaani e i dè…….

Luciana Tosi – Al dialètt e l’italiàan che fiin faraan?

“Da chi còo chè” è la terza raccolta di poesie dialettali carpigiane di Luciana Tosi, dopo “Al mee speec” e “Brisli ed vita”.

Poetessa autodidatta carpigiana, scrive, come da sue dichiarazioni, d’istinto, di petto, scrive come parla, con……

Poesia dialettale – DILEMMA: vicenda vissuta

Tratto da una raccolta di poesie  in dialetto concordiese della maestra Rosa Mantovani

Santa Caterina di Concordia – Anno 1984……..

Riccardo Pellati – 'Na ciopa ad pan"

‘Na ciopa ad pan dal me’ paès

quatàr grustìn tutt da sgrulâr.

L’udòr d’legna dal forn accès……

Al me barbiar – Con traduzione

L’iva fatt da zuvnott enc al tenor

e al cantava l’Aida con amor

in dla butega tra chi specc lusent……