‘NA BRISLA LUGADA

Ho catâ ‘na brisla ad pân

lugàda

in dla bisaca dal giachètt.

‘Na brisla,

un ségn da puvrètt

un gnìant ch’al va al cùar

dirét.

Anca mi a son ‘na brisla

d’un mond

ch’agh dà ad volta al sarvèll

un mond

che as zuga la péll.

Femmia quél par salvàral?

………………………

A son ‘na brisla:

am devvia lugàr anca mi?

(1974)

Tratto da: Quàtar ciacri in dialett

Autore: Riccardo Pellati

Anno 1979

Traduzione

UNA BRICIOLA NASCOSTA

Ho trovato una briciola di pane

nascosta

nella tasca della giacca.

Una briciola, un segno di povertà

un niente che va al cuore

diretto.

Anch’io sono una briciola

di un mondo

al quale dà di volta il cervello

un mondo

che si gioca la pelle.

Facciamo qualcosa per salvarlo?

………………….

Sono una briciola:

mi debbo pure io nascondere?