Una poesia di Brunetta Panzani tratta dal suo libro “Foli in scapèn d’aièr e d’incò

L’ AMIGH

L’amicisia l’è al quèl più bel dal mond,

l’è un sentiment da sgnor, grand e profond:

chi a càta tant’amigh al gh’ha un tesor

che, più che i bèsi, al t’impinìss al cor.

I amigh i en quéi che it venan a catàr

e i capitan indl’ora dal disnàr,

propria parchè, magnand in cumpagnia,

as càza via pinser e pecondria.

I amigh i en quéi chi magnan sol clinèn

a cà sua, ma sat fa di magnarèn

i fan al sforz, tundand la coga a oltransa,

d’ingusàras dal coll fin a la panza,

I amigh i en quéi chi magnan sol da te,

ma ti, a cà sua, in tant’ann gnanc un cafè:

mai un invìd e, par farat più cuntenta,

it disan che in san far gnanc la pulenta !!

Magnarèn, barbecù, torti e sladèn,

igh fan festa, elogiand anch’al tò ven:

e tì pensa che sfors, che indigestion

sol parchè it volan dar sudisfasiòn !!

I amigh i en quéi (che ti t’an pens ad mal)

che, se ti inviid, it volan unurar

e a man squasànd i venan a la mensa

col regàl più presioos: la sò presensa !!

I amigh i en quéi che, se ta sta poc ben

e tant’in sent ad dolz e risuttèn,

par tutt al temp int’venan più a catàr,

parchè i gh’ha dl’usta,e in volan disturbar.

I amigh i en quéi che con n’apuntament

agh sucèd sempar quèl l’ultim mument:

se a gh’è da spendar, agh ven propria al magòn.

An malignar che i t’han brusaa al paiòn!!

Se a s’organìsa quèl in cumpagnia

par pasàr l’ultim dl’ann in alegria,

t’agh mett al primm, po’ dolz e ciocolàta,

po’ la carna, e lor ….sempar l’insalàta !

I amigh i en quéi che, quand a ven Nadal,

pr’al sò regal it fan sempr’aspetar:

i tal dan dòpo al Festi, avert al tuo,

parchè in dal mucc ti t’an cunfonda al suo

e, daparlù, t’al pòsa ben gustar

(che ti t’an pens che il vlìsan riciclar!)

ansi, d’esar da meno avend paura,

al tuo i l’han fatt stimar con gran premura !

E sol chi càtan n’oportunitaa,

it mòlan ben da coll tuta l’istaa

ma, con l’autun…..angh’è più alternativi

e i amicisii…..is tènan sempar vivi !

I amigh, in tuti al sagri a l’aria aperta,

i venan sol…sl’è libera l’oferta:

par far far sol a te bela figura,

it sblisgan par da dree con gran premura.

E se in machina a s’ha da far un viaz,

sol su la tua i sercan un pasagg:

ta sta più còmad, la sua l’è più stratlìna,

nè i t’uféndan, inzibénd meza benzina.

Se la machina tua la s’è guastada

par na gìta cl’è bèla organisada,

a sarvirevv la sua, par emergensa,

ma……a gh’è gnuu mal d’gola e l’influensa !

I amigh i én propria tant d’intorna a me

ma……am bastarevv na volta anch’un bignè !

A son cuntent, e a pens che a son un sgnor

avend da scorta sempar sta tesòr:

ma na qualch’volta al zerc fin sota al lett

e…….am ven la bruta idea d’esar puvrett !!!

TRADUZIONE

GLI AMICI

L amicizia è la cosa più bella del mondo,

è un sentimento da ricchi, grande e profondo:

chi trova tanti amici ha un tesoro che,

più che il denaro, ti riempie il cuore.

Gli amici sono quelli che ti vengono a trovare

e capitano all’ora di pranzo

proprio perchè, mangiando in compagnia,

si cacciano via pensieri e tristezza.

Gli amici sono quelli che mangiano solo qualcosina

a casa loro, ma se fai dei manicaretti

fanno lo sforzo,elogiando la cuoca a oltranza,

d’ingozzarsi dal collo fino alla pancia.

Gli amici sono quelli che mangiano solo a casa tua

ma tu, a casa loro, in tanti anni nemmeno un caffè:

mai un invito e, per farti più contenta,

ti dicono che non sanno fare nemmeno la polenta !!

Manicaretti, barbecue, torte e gelatini,

a tutto fanno festa, elogiando anche il tuo vino:

e tu pensa che sforzo, che indigestione,

solo perchè ti vogliono dare soddisfazione !

Gli amici sono quelli (che tu non pensi male)

che, se li inviti, ti vogliono onorare

e a mani vuote vengono alla mensa

con il regalo più prezioso: la loro presenza.

Gli amici sono quelli che, se stai poco bene

e non hai voglia di dolci e di risottini,

per tutto il tempo (della malattia)

non ti vengono più a trovare

perchè hanno del buon senso, e non vogliono disturbare.

Gli amici sono quelli che, in occasione di un appuntamento,

succede loro sempre qualcosa all’ultimo momento:

se c’è da spendere, viene loro proprio il “magone”.

Non malignare che te l’hanno data buca !!

Se si organizza qualcosa in compagnia

per trascorrere l’ultimo dell’anno in allegria,

tu ci metti il primo, dolci e cioccolata,

poi la carne, e loro… sempre l’insalata !!

Gli amici sono quelli che, quando viene Natale,

per il loro regalo ti fanno sempre aspettare:

te lo danno dopo le Feste, quando hanno aperto il tuo,

perchè nel mucchio tu non confonda il loro

e da solo (rimasto ormai l’ultimo) tu lo possa bene gustare,

(e non pensare che volessero riciclare qualcosa!)

anzi, avendo paura di essere da meno,

il tuo l’hanno già fatto stimare con gran premura.

E solo che trovino un’opportunità,

si dimenticano di te per tutta l’estate

ma, con l’autunno, … non ci sono più alternative

e le amicizie… si tengono sempre vive !!

Gli amici, in tutte le sagre all’aria aperta,

vengono solamente se l’offerta è libera:

per far fare solamente a te bella figura,

ti scivolano per di dietro in gran fretta (senza offrire nulla).

E se in auto capita di fare un viaggio,

solo sulla tua cercano un passaggio:

così tu puoi stare più comodo, la loro è più strettina,

nè ti offendono, offrendosi di pagare metà della benzina !

Se la tua auto si è rotta

in occasione di una gita già organizzata,

servirebbe la loro, per emergenza,

ma… a loro è venuto il mal di gola e l’influenza.

Gli amici sono proprio tanti dintorno a me

ma… mi basterebbe una volta anche solo un bignè !

Sono contento, e penso di essere un riccone

avendo di scorta sempre questo tesoro:

ma qualche volta lo cerco, fin sotto il letto,

e… mi viene il brutto dubbio di essere un poveretto !!!