‘N artista spiritos

Al pitor Ugolini, un cuntaden ad Caves, agh dè da piturar un caan sul mur dla so stala.

Renzo, al vlè, cmè onorari, tri butigli ad lambrusch par piturar al caan con la cadena, du par pituraral sensa cadena.

Al cuntaden, spilorc, al sarnì la seconda solusion; Ugolini eseguì  accuratament la so opera con anch la scritta “Atenti al caan”, tutt in bona pittura lavabile, tant che a la prima piova violenta al caan sparì.

Al cuntaden, dimondi arlià l’andè a zarcar al pitor al cafè Pic, sua abituale residenza:

“Renzo, al caan l’è sparì dal mur!”

“Cusa t’iva ditt me?” Rispose Ugolini dop n’atim ad sbandament,

“S’a tlis piturà con la cadena al caan al na sarev minga gnu via!”

Renzo Ugolini l’è stà tra i prim pitor “naif” dla provincia mudnesa.

Giorgio Goldoni

Traduzione

Un artista spiritoso

il pittore Ugolini ebbe in commissione un cane , da dìpingere sul muro di una stalla, da un contadino di Cavezzo.

Egli pretese come onorario 3 botttiglie di lambrusco per pitturare il cane con la catena, due per pitturarlo senza catena. Il contadino spilorcio scelse la seconda soluzione; il pittore Ugolini eseguì accuratamente la sua opera con anche la scritta “Attenti al cane”, tutto  in buona pittura lavabile, tanto che alla prima pioggìa violenta  il cane scomparve.

Il contadino andò su tutte le furie e cercatolo  trovò il pittore al caffè Pico, sua abituale residenza:

“Renzo, il cane è sparito dal muro!”

“Cosa le avevo detto io ?” Rispose Ugolini,”se l’avessi pitturato con la catena il cane  non sarebbe venuto via!”

Rispose il pittore dopo un attimo di incertezza.

Ugolini è stato tra i primi  pittori naif della provincia modenese.

Giorgio Goldoni