E’ il dialetto del Basso Mantovano, a due passi da casa nostra.

Dedicato a mia suocera Teresa (prima a sinistra nella foto)

Quand ca pensi a li doni dla Basa, am vegn in ment li foto dna volta, in bianc e negar, un poc saldi, par colpa dal temp ca pasa. In cò, li ghea sempar al fasulet o ‘l capel ad paia, par quaciaras dal sol dla campagna quand al ciucava.

Cun la runchina in man, li doni dla Basa, anca s’li era elti un schei ad furmai, li ghea ‘na forsa e na custansa, che i om, i fava bruta figura.

Bravi mami e muier, an so minga cum li fes, a cosar di tu­cin acsi bon ca’ sentea al profum dal magnar in tut al paes. Ala sira li cuntava i putin par vedar si ghera tuti, prima ‘d parari a let.

Dop li s’cavava so, strachi morti par al trop laurar, e in si fianc adla rasdora s’avdea incora, al segn dal grumbial. Ades al mond l’è cambià, ma anca al dì d’incò, lì doni dla Basa, li gh’a la scorsa par tribular, e un cor bon, che quand un cristian al sona ala porta, parchè al g’ha fam, sensa pensarag su, li gh’à slonga un toc ad pan.

Stefani Roveri

Tratto da: Le donne della Bassa in duecento parole

Edizioni E.Lui

Ann0 2008

Traduzione

Quando penso alle donne della Bassa, mi viene in mente le foto di una volta, in bianco e nero, un poco gialle per colpa del tempo che passa.

In testa avevano sempre un fazzoletto o un cappello di paglia, per coprirsi dal sole della campagna quando cioccava.

Con la roncola in mano, le donne della Bassa, anche se erano alte un pezzo di formaggio, avevano una forza ed una costanza, che gli uomini, facevano brutta figura.

Brave mamme e mogli, non so come facessero a cuocere degli intingoli così buoni che sentivo il profumo del mangiare in tutto il paese. Alla sera contavano i bambini per vedere se c’erano tutti, prima di pararli a letto.

Dopo si svestivano, stanche morte per il troppo lavorare, e sui fianchi della razdora si vedevano ancora i segni del grembiule. Adesso il mondo è cambiato, ma ancora al giorno d’oggi, le donne della Bassa, hanno la forza di tribolare, e un cuore buono, che quando un cristiano suona alla porta, perchè ha fame, senza pensarci su, gli allungano un pezzo di pane.