Strano dialetto quello di Fiumalbo, splendido comune della Provincia di Modena situato ai confini con la Toscana, un misto di emiliano e toscano e perchè no anche veneto.

Da FIUMALBO – Sergio Santi

Proprio st’anno qui del Rezdór i han ditto che nantri provincià iémma da scrivere la storia del nostro paese, ma mi i son in un imbròio perchè i l’évo scritta proprio l’altr’anno e alora me tócca strolegar covelle per non ripetere le stesse cose.

Va ben che la storia de Fiumalbo l’è lunga da matti che se porée scrivere de i libbri ma qui bisogna striccarla se no la non ghe sta tutta.

I primmi ommini cacciadori i passòrno da stée parte 3.000 anni primma de Cristo e verso el Cimón s’è trova delle frecce e di pugnà de selce; ma la storia documentà la comincia con la Rocca nominà in carte del 1038 ma che l’era sta’ costruì almeno dujento anni primma con tre torri comme se vede nella stemma del Comun. E intorno alla Rocca, fin che la stè su, e alla Chiesa inalza’ nel 1220, i fiumalbini i costruirno le sò cà e i se difendirno sempre con coraggio contro tutti e tutto: scì perchè essendo posto de confin i ebbene tanti nemighi e po’ perchè spesso i se trovòrno contro anche i du fossi che i circondane el paese e i ghe dan el nómme, che adesso i en ancora bianchi, ma boni e cari e ricchi de tròte, ma unna volta, quand’ì andavane in piena, i erane dolori.

Per tutta la só storia i fiumalbini i dovrirno sempre combattere: contro bolo­gnesi, lucchesi, fiorentini ma anche contro eserciti più grossi: spagnó, francesi, austro-sardi.

Colpa, comme i v’ò ditto, della posizión tanto che, comme i ricorderì, proprio lì i tedeschi i ghe fèrno, nell’ultima guerra, la linea Gotica.

Quello che i ebbene de bello i fiumalbini (e el porée essere d’esempio a tanta gente) la fu la só fedeltà: i sterno sempre con gli Estensi, fin che duròrno. Tanto che nel 1394 el Marchese Nicolò III el li esonerò per du anni dalle tasse comme premio per la sò fedeltà.

E pó i érane ospità; dije la storia che ne l’autunno del 1512 el Duca Alfonso I che l’era scappà da Rómma perchè el Papa Giulio II el lo voleva imprijonare, el se fermò a Fiumalbo vestì da fabbro e l’accoglirno cosci bén che dóppo esserse fatto riconoscere el domandò cosa el posseva darghe.

Sivu vu cosa i risposene qui sgaioffadori di fiumalbini? De posser fare le feste da ballo in maschera.

Unna storia a parte la sarée quella delle litigade tra fiumalbini e pievaróo che unna l’è documentà e la vinse el 12 settembre 1773 e ghe fu anche delle condanne.

Non cosci feroci ma sempre accannì i éren quelle, più vijn a nantri, de quando se giogava le partide de palón: gl’era sempre invasión de campo e i ómmeni se scazzottavane e le femmene se sgraffiavane e i se tiravane i cavii.

Adesso queste lotte non gl’en più: con i matrimoni misti non se pole più litigare in paje se no gh’è lotta in famia e allora i emma fatto l’armistizio

Ma anche con i confinanti i fiumalbini non litigane piu e dire che l’invasión, specialmente dì toscani, adesso la s’è fatta piu massiccia; ne le piazze de Fiumalbo se vede solo macchine targa’ PT, FI, PI, LU e specialmente LI.

I livornesi i an compra’ mezzo Fiumalbo e mezzo i l’an affitta.

Ma i fiumalbini i lascian fare: i en boni, i en ospita e . .. i san fare i sò interessi!

Tratto da Al Rezdòr 1981