L’Elvira e la Ginevra, i gan n’amiga ricoverada in Usdel e acsì, semper insem, dmenga al ien andedi a caterla e ian avu mod, d’incuntrar la privacy:

“Cla scusa infermera, èla ricovereda chè la Giulia ad Bacanon? A sem do amighi ag stem dimpè e avressen saver, sas pol, com la stà?”

• Mo èla quella ca ghè scapè al marè, ca l’iva catà a let con so fradel ? Con poc cavii in co e una parrocca negra? C’lè semper steda na dunlòta alegra e adesa la gà a man un pensionee dad via, cal la vin a cater totti al basori? –

La lunga tirata di fiato, era doverosa e necessaria, per poi prose­guire:

• L’an nè in di me let, cheri al me sgnori e pò an pos dirv gninta, anc parvia dla privacy!

Descuri mò coi dutor o la sora.

Figuremas se me acsè breva infermerà , a voi fer la figura ad la braghera. –

Con un perentorio dietro front, al “do vcini” hanno girato i tac­chi. Ma la Ginevra, piano piano, sottovoce , annota all’orecchio dell’Elvira:

“Oh … questa che, la cgnos acsè ben la privacy che questa volta la sà propria inciuldee.”

Forse, a uno dei miei due lettori, sembrerà di aver già letto un analogo componimento (opera di un celebre poeta dialettale mode­nese dell’Ottocento, di professione medico). Non sbaglia. Ma diceva Anatole France “se trovi qualcosa di ben scritto che ben si adatti a ciò che vuoi dire, non esitare, copialo”. L’Elvira e la Ginevra l’hanno fatto!

Mantovani Giovanni Aguzzoni

Trato da Roncole…racconta – Anno 2006