Questa an l’ò mai sintida

A gh’era in ’na Parochia un bon umétt

ch’l’in savéva più che al prét ad Religion;

l’era in dla Confraternita ‘sto vcétt,

sempr’a Messa e in tutti li funzion.

Anch la Bibbia al la saveva a memoria

e i Salmi al li cantava fand su al fen;

ad tanti Sant al tgnuséva la storia

e al latin pure al la biasava ben.

Quand po’ a gh’era ’na qualch predicazion

al s’incantava scultand paroli e fatt;

a pareva ch’ai titess ogni espression,

cumé un putìn quand al tétta al latt.

In Parochia ariva un grand orator,

e tanti amigh al nòstar vcétt l’invida;

ogni tant al guarda al predicator

saltand su: «Anch questa a l’ò sintida!».

L’orator mal suportand la sinfonia

al le guarda ad travers e po’ al ghe grida:

«Quel cretino che disturba, vada via!»;

e lu pront: «Questa an l’ò mai sintida!».

Don Giuseppe Mazzola

Tratto da: Trivela Vint an in diprèe as cà nostra

Anno 1987

Traduzione – QUESTA NON L’HO MAI SENTITA

C’era in una Parrocchia un buon uomo / che di Religione ne sapeva più del prete; / era membro della Confraternita questo vecchietto, / sempre presente alla Messa e a tutte le Funzioni. / Sape­va a memoria anche la Bibbia / e mentre raccoglieva il fieno cantava i Salmi; / conosceva la vita di molti Santi / e comprendeva abbastanza bene anche il latino. / Quando poi c’era una qualche predicazione / rimaneva incantato ascoltando parole e fatti; / pareva quasi che succhiasse ogni espressione, / come fa un bambino quando prende il latte. / Un giorno in Parrocchia giun­se un grande oratore, / e il nostro vecchietto invita tanti amici, con lui, ad ascoltarlo; / ogni tanto guarda il predicatore / saltando sù (ed esclamando): «Anche questa l’ho già sentita!». / L’oratore mal sopportando quelle interruzioni / a un certo punto lo guarda male e poi gli grida: / «Quel cretino che disturba vada via!»; / e lui pronto: «Questa non l’ho mai sentita!».