La poesia è in dialetto modenese, mi sono permesso di tradurlo nel dialetto della Bassa, Mirandolese.

A gh’iva un dè n’amigh, un di più câr,

ma tant bon, tant generos,

che par torum la noia dal spusar

am farghè grana, murosa e anel da spos.

A ghiva n’altar, Gigi, che par mè

al gh’iva na venerasion, un quel

ch’at lasava anch piutost imbarazâ….

pensa, al mitiva al mè nom anch sul cambiali!

Acsè, sa vot, adessa a son più dur,

an zerch più in chi altar la cucagna,

am son fatt più svelt e più madur,

e se talvolta  un at ven a dir

“mè a son to amigh!” al guard piutost scur:

“Amigh? Dì sù…el un quel ch’as magna?”

Anonimo