Tratto da una raccolta di poesie in dialetto concordiese della Maestra Rosa Mantovani, pubblicate in occasione del suo 90° compleanno

Al telefono e l’invid a zenna.

Finalment as sem adeguà e al telefono em instalà.

Che bela invension!

La to vos la vola in tond intorn’al mond, ad nott e ad dì e la s’ferma in du d’vo tì.

La vola luntan luntan da dlà dal mar, da dlà di mont sensa perdar l’urisont e l’amigh o al parent ti t’al sent a discorar lì darent darent.

La prima telefonàda l’è stada par Gelsomino,

un caro nipotino,

che cortesemente al saa invidaa

a cà soa a magnar

pulenta fresca e giass

(a ghè poc da far di sguass)

Al m’à ditt: — Al giass in frigo l’è sempar pront,

alser, fresch e minga ont, e la pulenta , . .

a S. Pusidoni l’è sempar buienta,

Gni quand a vli, cioè quand a cardì . . .

Tant al menù al na cambia in gnent,

l’è cumpagn par tuti i parent . . .

Em acetà ridendo allegramente,

sperando di ricambiare cortesemente,

magari con na bona manastrina

ad brod ad pasarina

e con na casadora . . . d’ gatin

( travestii da cunin )

e cuntoran ad radtin

dal nostar urtsin.

Tuta roba da far prest,

cum’usava al Mulin d’Mezz.

E da bevar: acqua dal poss,

fresca, schilenta, garantita potabile

dall’Ufficio responsabile.

E a la fin, un bell caftin,

alsirin alsirin

par mandar zó

giass e pulintin . . .

Rosa Mantovani

Tratto da: Poesie dialettali

Autore: Rosa Mantovani

Santa Caterina di Concordia

Anno 1984