La Marta l’è stada dal nov dentista, torna a cà tutta arliada e la conta a Jusfen:

“in ambulatori ho vist la so laurea incurnisada, ho lett al nom e ho pinsâ che al tgnusiva, probabilment l’era stà a scola megh e am s’era inamurada, l’era un bel bagaet elt e mor con du bei occ…Circa quarant’ann fa.

A vagh dentar e a cat n’om calv, pin ad rughi e tutt curuv, impusibil ch’al fus lu, comunque pr’essar sicura a ga dmand la scola cl’iva frequentâ e l’ann e…..l’era proria lù!”

E Jusfen: “chissà che delusion!”

“Sè!” La dis la Marta, “sol che quand al m’ha dmandâ parchè a gh’ho fatt cla dmanda e a gh’ho ditt ch’l’era in dla mè class, cal deficent al m’ha dmandâ che materia insgnava!!”

Traduzione

La Marta è stata dal nuovo dentista, torna a casa tutta arrabbiata e racconta a Jusfen:

“in ambulatorio ho visto la sua laurea incorniciata, ho letto il nome e ho pensato che lo conoscevo, probabilmente era stato a scuola con me e mi ero innamorata, era un bel ragatto, alto, moro e con due begli occhi….Circa quarant’anni fa.

Vado dentro e trovo un uomo calvo, pieno di rughe e tutto curvo, impossibile fosse lui, comunque per essere sicura gli domando la scuola che aveva freguentato e l’anno e…era proprio lui!”

E Jusfen: “chissà che delusione!”

“Sì!” Dice la Marta, ” solo che quando mi ha domandato perchè gli ho fatto quella domanda e gli ho detto che era nella mia classe, quel deficente mi ha chiesto che materia insegnavo!!”