Orente l’è un vecc contaden spusà con la Mafalda.

I è darent al recint di gugett e a la Mafalda agh ven in ment che , la stmana ch’a vegn, a sarev stà l’aniversari dal matrimoni.

“Femmia na festa Orente,l’è zinquant’ann ch’a sem spusà, cupemmia un porch?”

Orente al ‘grata la testa e, dop un poch:

” Mafalda….” Al dis ” an ved parchè al porch al garev da ciapar la colpa par quel ch’è suces zinquant’ann fa!” 

 Traduzione

Orente è un vecchio contadino sposato con la Mafalda.

Sono vicini al recinto dei maiali e alla Mafalda viene in mente che, la settimana seguente, sarebbe l’anniversario del matrimonio.

“Facciamo una festa Orente, sono cinquant’anni che siamo sposati, ammazziamo un maiale?”

Orente si gratta la testa e, dopo un poco:

“Mafalda….” Dice “non vedo perchè il maiale dovrebbe prendere la colpa per quello che è successo cinquant’anni fa!”