La mistra al prim dè da scola la fa tgnusensa coi nov bagaet.

“Cum at ciamat? ”

La dmanda la mistra a na bela putina

“Am ciam Rosa, parchè da picula l’è cascada na rosa inzima a la me carusina! ”

“E te cum at ciamat?”

La dmanda la mistra a n’altra bela putina.

“Am ciam Viola parchè da picula l’è cascada na Viola inzima a la me carusina.”

La mistra la va avanti in di banch e, in fond,  la ved un puten tutt sacagnà, un pò dasfatt.

“E te cum at ciamat?!

“Pino!”

Suggerita da Andrea Castellazzi

Traduzione

La maestra il primo giorno di scuola fa la conoscenza con i nuovi bambini.

“Come ti chiami?”

“Mi chiamo Rosa, perchè da piccolina è caduta una rosa sulla mia carrozzina!”

“E tu come ti chiami?”

Domanda la maestra ad un’altra bella bambina.

“Mi chiamo Viola perchè da piccola è caduta una viola sulla mia carrozzina!”

La maestra va avanti tra i banchi e, in fondo, vede un bambino tutto storpio, malmesso.

“E tu come ti chiami?”

“Pino!”