“Rubo”, virgolettato perchè ne ho avuta l’autorizzazione, la “Filastrocca dei Santi guaritori”. Scritto in dialetto reggiano/mantovano, l’ubicazione esatta è Reggiolo, è una testimonianza della civiltà contadina e dell’importanza che essa diede ai Santi “sia dal punto di vista devozionale sia come pietre miliari nel cammino del tempo e delle stagioni”.

I malà i dventa san

a pregar Cosma e Damian,

Sant’Erasmo par al mal ad pansa,

par i cai Santa Costansa,

San Quintin par i ìmbariagh

San Costant par i strach,

San Maurisi par li spüri,

San Lurens par li scutadüri,

Santa Teresa par i pulmon

e par quei ch’agh ved mia Santa Lucia.

Sant’Ana par i gulton,

San Basili par i bugnon,

Santa Liberata par i turmént,

Santa Pulonia par al mal ad dént.

Sant’Antoni par la supìna,

par li doi Santa Catrina,

par al mal ad gula gh’è San Biasi,

par al mal ad testa San Gervasi,

Santa Rita par i dasprà,

San Michele par i sensa cà,

Sant’Unurada par la scafsèra,

San Calistu par la diarea,

San Grispin par i mai dal scarpulìn,

Sant’Ignasi par chi gh’ha ‘l murbìn,

San Sebastian par tœti li piaghi,

San Martin par quei ca gh’ha gnanca li braghi,

San Giüsepe par i mai di marangon,

San Giuan par li infesion,

Sant’Agnés par la rosulia,

San Tomas par quei ch’an cred mia.

E San Pieru par mia faragh tort,

par quei ch’a cred in na buna mort.

Tratto da “Erminio Lui un TIPO/grafo di carattere” E.Lui Editore – Reggiolo (RE) – Anno 2016

Traduzione

I malati diventano sani a pregare Cosina e Damiano, Sant’Erasmo per il mal di pancia, per i calli Santa Costanza, San Quintino per gli ubriachi, San Costante per gli stanchi, San Maurizio per i pruriti, San Lorenzo per le scottature, Santa Teresa per i polmoni e per quelli che non ci vedono Santa Lucia. Sant’Anna per gli orecchioni (parotite), San Basilio per gli ascessi, Santa Liberata per i dolori, Santa Apollonia per il mal di denti. Sant’Antonio per l’afta, per le doglie Santa Caterina, per il mal di gola c’è San Biagio, per il mal di testa San Gervaso, Santa Rita per i disperati, San Michele per i senza tetto, Sant’Onorata per il mal di schiena. San Callisto per la diarrea. San Crispino per i mali del calzolaio, Sant’Ignazio per la mattana, San Sebastiano per tutte le piaghe, San Martino per quelli che sono cosi poveri da non avere neppure i pantaloni, San Giuseppe per i mali del falegname, San Giovanni per le infezioni, Santa Agnese per la rosolia, San’Tòmmaso per i non credenti. E San Piero per non fargli torto, per quelli che credono in una buona morte.