Detti e proverbi – Far al furub pr’an pagar dazi.
Le garitte daziarie fuori porta Sant'Agostino a Modena. Appoggiate al muro di una garitta si possono notare alcune guardie daziarie, chiamate in gergo "padlat" (padellotto), per il caratteristico copricapo e per le padelle di braci che usavano d'inverno per riscaldarsi.
Far al furub pr’an pagar dazi.
In dialetto modenese: Fèr al fureb, pèr a-n pagher al dazi.
Fare il furbo per non pagare il dazio.
Il detto è modenese ma lo si usava anche nella nostra Bassa
In passato, alle porte della città, c’erano le gabelle daziarie, dove, chi portava merci da vendere entro le mura di Modena doveva pagare il relativo tributo.
Tratto da: I Soldi, La Roba
Autori: Giuliano Bagnoli – Sandro Bellei
Anno: 2015
